home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 May / EnigmA AMIGA RUN 18 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-05][EAR-CD II].iso / recent1 / itacats.lha / ct / Knack.ct < prev    next >
Text File  |  1996-09-20  |  5KB  |  405 lines
  1. ;
  2. ; Knack.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Knack.catalog 0.6 (20.9.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language italiano
  10. ;
  11. msg_DESCRIPTION
  12. Interfaccia grafica utente per diversi compattatori.
  13. ;
  14. msg_END
  15. Esci
  16. ;
  17. msg_BACK
  18. Non uscire
  19. ;
  20. msg_ASKPACKER
  21. \ecScegli il compattatore
  22. ;
  23. msg_ASKEND
  24. \ecStai scherzando !?!\n\
  25. Vuoi veramente uscire ?
  26. ;
  27. msg_MENU_WINDOW
  28. Memorizza finestra
  29. ;
  30. msg_MENU_ABOUT
  31. Informazioni
  32. ;
  33. msg_MENU_USER
  34. Utente
  35. ;
  36. msg_MENU_QUIT
  37. Esci
  38. ;
  39. msg_MENU_LHA_COMPRESS
  40. Comprimi
  41. ;
  42. msg_MENU_LZX_COMPRESS
  43. Comprimi
  44. ;
  45. msg_MENU_DMS_COMPRESS
  46. Comprimi
  47. ;
  48. msg_MENU_DMS_REPACK
  49. Ri-comprimi
  50. ;
  51. msg_MENU_DMS_BANNER
  52. Mostra il banner del file
  53. ;
  54. msg_MENU_OPEN
  55. Apri
  56. ;
  57. msg_MENU_PRINT
  58. Stampa
  59. ;
  60. msg_MENU_ED
  61. Modifica
  62. ;
  63. msg_TITLE_ARCHIVE
  64. Archivio
  65. ;
  66. msg_BUTTON_DECOMPRESS
  67. Decomprimi
  68. ;
  69. msg_BUTTON_COMPRESS
  70. Comprimi
  71. ;
  72. msg_BUTTON_TEST
  73. Controlla file
  74. ;
  75. msg_BUTTON_VIEW
  76. Mostra file
  77. ;
  78. msg_TITLE_PREFS
  79. Preferenze
  80. ;
  81. msg_BUTTON_CONFIG
  82. Configurazione
  83. ;
  84. msg_TITLE_SPECIAL
  85. Speciale
  86. ;
  87. msg_BUTTON_DELETE
  88. Cancella
  89. ;
  90. msg_BUTTON_SHELL
  91. Shell
  92. ;
  93. msg_BUTTON_MORE
  94. Visualizza
  95. ;
  96. msg_BUTTON_RENAM
  97. Rinomina
  98. ;
  99. msg_TITLE_DISK
  100. Dischi
  101. ;
  102. msg_BUTTON_FORMAT
  103. Formatta
  104. ;
  105. msg_TITLE_CONFIG
  106. Configura
  107. ;
  108. msg_KEYLABEL_PATH
  109. Percorso:
  110. ;
  111. msg_KEYLABEL_DECOMPRESS
  112. Decompressione:
  113. ;
  114. msg_KEYLABEL_COMPRESS
  115. Compressione:
  116. ;
  117. msg_KEYLABEL_VIEW
  118. Visualizzazione:
  119. ;
  120. msg_KEYLABEL_TEST
  121. Controllo:
  122. ;
  123. msg_KEYLABEL_DEFAULT_PATH
  124. Destinazione:
  125. ;
  126. msg_DMS_CMODE
  127. Metodo di compressione:
  128. ;
  129. msg_DMS_BANNER
  130. BANNER per il file DMS:
  131. ;
  132. msg_DMS_PASSWORT
  133. Parola chiave:
  134. ;
  135. msg_DMS_NOVAL
  136. Nessuna validazione del disco:
  137. ;
  138. msg_DMS_NOZERO
  139. Ignora la bitmap del disco:
  140. ;
  141. msg_DMS_FULL
  142. Mostra tutte le informazioni sul file DMS:
  143. ;
  144. msg_DMS_NOPAUSE
  145. Salta la richiesta 'press RETURN':
  146. ;
  147. msg_DMS_NOTEXT
  148. Non visualizzare i banner:
  149. ;
  150. msg_BUTTON_SAVE
  151. Salva
  152. ;
  153. msg_BUTTON_USE
  154. Usa
  155. ;
  156. msg_BUTTON_OPEN
  157. Apri
  158. ;
  159. msg_BUTTON_CANCEL
  160. Annulla
  161. ;
  162. msg_TITLE_DMSWIN
  163. Finestra per DMS
  164. ;
  165. msg_KEYLABEL_DRIVE
  166. Unità
  167. ;
  168. msg_TITLE_PFAD
  169. Percorso & archivio
  170. ;
  171. msg_KEYLABEL_LOWTRACK
  172. Prima
  173. ;
  174. msg_KEYLABEL_HIGHTRACK
  175. Ultima
  176. ;
  177. msg_KEYLABEL_DRAWER
  178. Cassetto
  179. ;
  180. msg_KEYLABEL_FILES
  181. File
  182. ;
  183. msg_STARTING
  184. Formattazione
  185. ;
  186. msg_STARTSCHNELL
  187. Veloce
  188. ;
  189. msg_DATENNAME
  190. Nome disco:
  191. ;
  192. msg_TRASHCAN
  193. Con cestino:
  194. ;
  195. msg_FASTFILESYSTEM
  196. Fast file system:
  197. ;
  198. msg_INTERNATIONAL
  199. Modo internazionale:
  200. ;
  201. msg_CACHE
  202. Directory cache:
  203. ;
  204. msg_DEFAULT_PATH
  205. Percorso predefinito:
  206. ;
  207. msg_PRINTER
  208. Output stampante su
  209. ;
  210. msg_SHELL
  211. Shell:
  212. ;
  213. msg_TITLE_NEW_NAME
  214. Nuovo nome per
  215. ;
  216. msg_OVERWRITE
  217. sovrascrivi
  218. ;
  219. msg_ADD
  220. accoda
  221. ;
  222. msg_OK
  223. Va bene
  224. ;
  225. msg_ASKDELETE
  226. Attenzione: non si può recuperare\n\
  227. quello che si cancella! Vuoi cancellare:\n\
  228.  \eb"%s"\en
  229. ;
  230. msg_ASK_COPYFILE
  231. Il file \eb%s\en esiste già.
  232. ;
  233. msg_REQ_DRAWER_PACK
  234. Scegli il cassetto da comprimere
  235. ;
  236. msg_REQ_DRAWER
  237. Scegli un cassetto
  238. ;
  239. msg_REQ_FILE
  240. Scegli dei file.
  241. ;
  242. msg_REQ_PFAD
  243. Scegli il percorso dove decomprimere
  244. ;
  245. msg_REQ_SELECT_VOLUMES
  246. Scegli un'unità
  247. ;
  248. msg_STATUS
  249. In attesa...
  250. ;
  251. msg_FAIL
  252. Si è verificato un errore!
  253. ;
  254. msg_ERROR
  255. Impossibile creare l'applicazione MUI.\n\
  256.  
  257. ;
  258. msg_UNREG
  259. \ecKnack è Shareware!\en\n\
  260. \ecSe lo usi regolarmente,\n\
  261. devi pagare la quota di registrazione!\n\
  262. \enQuesto requester è qui per ricordartelo...\n\
  263. \enPuoi registrarti inviando 20 dollari USA a\n\
  264.  
  265. ;
  266. msg_NO_FILETYPE
  267. Tipo di file sconosciuto\n\
  268.  
  269. ;
  270. msg_REGISTER_LHA
  271. Lha
  272. ;
  273. msg_REGISTER_LZX
  274. Lzx
  275. ;
  276. msg_REGISTER_DMS
  277. DMS
  278. ;
  279. msg_REGISTER_Format
  280. Formattazione
  281. ;
  282. msg_REGISTER_Sonst
  283. Altro
  284. ;
  285. msg_TITLE_LHA
  286. Argomenti per Lha
  287. ;
  288. msg_TITLE_LZX
  289. Argomenti per LZX
  290. ;
  291. msg_TITLE_DMS
  292. Opzioni per DMS
  293. ;
  294. msg_TITLE_FORMAT
  295. Formattazione
  296. ;
  297. msg_ARCHIVE_DELETE
  298. Cancella l'archivio dopo la decompressione ?
  299. ;
  300. msg_USER_WIN
  301. Registrato a
  302. ;
  303. msg_NO_REG
  304. Versione non registrata 8-(
  305. ;
  306. msg_ABOUT2_WIN
  307. scritto da
  308. ;
  309. msg_BUTTON_LOCALE
  310. traduzione
  311. ;
  312. msg_TXT_LOCALE
  313. \ebTraduzione italiana di\en\n\
  314. \n\
  315. \eiLuca Giolo\en\n\
  316. Via XXV Aprile, 34\n\
  317. 45010 Rosolina (RO)\n\
  318. Italy\n\
  319. \n\
  320. E-Mail: grifon@vega.unive.it\n\
  321.  
  322. ;
  323. msg_TEXT_SORRY
  324. \ec\ebSpiacente!\n\
  325. Non ancora implementato!
  326. ;
  327. msg_MENU_TITLE_TOOLS
  328. Attrezzi
  329. ;
  330. msg_MENU_TOOLS_ENV
  331. Variabile di sistema
  332. ;
  333. msg_TITLE_CFG_PGP_B
  334. Comandi PGP
  335. ;
  336. msg_TITLE_CFG_PGP_KS
  337. Tasti di servizio
  338. ;
  339. msg_TITLE_CFG_PGP_K
  340. Opzioni per il comando
  341. ;
  342. msg_TITLE_PGP
  343. Finestra di PGP
  344. ;
  345. msg_BUTTON_PGP_ENCRYPT
  346. Codifica file
  347. ;
  348. msg_BUTTON_PGP_DECRYPT
  349. Decodifica file/controlla firma
  350. ;
  351. msg_BUTTON_PGP_SIG
  352. Firma file
  353. ;
  354. msg_BUTTON_OPTION_PGP_SIG
  355. Firma extra
  356. ;
  357. msg_BUTTON_OPTION_PGP_RADIX
  358. Formato RADIX-64
  359. ;
  360. msg_BUTTON_OPTION_PGP_CLEARSIG
  361. Testo piano con firma
  362. ;
  363. msg_MENU_TITLE_PROJEKT
  364. Progetto
  365. ;
  366. msg_MENU_TITLE_PACKER
  367. Compattatore
  368. ;
  369. msg_MENU_PGP_VIEW
  370. Mostra chiavi conosciute
  371. ;
  372. msg_MENU_PGP_GENERATE
  373. Crea nuova chiave
  374. ;
  375. msg_MENU_PGP_ADD_KEY
  376. Aggiungi chiave
  377. ;
  378. msg_MENU_PGP_KEY_DELETE
  379. Cancella chiave
  380. ;
  381. msg_MENU_PGP_KEY_SIG
  382. Firma chiave
  383. ;
  384. msg_MENU_PGP_KEY_EDIT
  385. Modifica chiave
  386. ;
  387. msg_MENU_PGP_KEY_EXTRACT
  388. Salva chiave come ASCII
  389. ;
  390. msg_WIN_ENV_NAME
  391. Nome
  392. ;
  393. msg_WIN_ENV_STRING
  394. Stringa
  395. ;
  396. msg_MENU_PGP_SIG_DELETE
  397. Cancella firma
  398. ;
  399. msg_TITLE_PGP_USER_ID
  400. Identificatore utente (ID)
  401. ;
  402. msg_MENU_PGP_VIEW_FINGERPRINT
  403. Mostra impronta digitale (fingerprint)
  404. ;
  405.